叶洛说得轻巧，好像说话是什么简单的事似的。
对着一国使臣说话，那能一样吗？
但叶洛既然这么说了，那就一定有他的道理。
王砚深吸一口气，上前一步，硬着头皮说道：
“诸位南越来使，这一路辛苦了。”
他的声音比平时大了些，也稳了些，听起来还算镇定，靠着“气自华”的加成，倒还真有了那么天朝上邦官员的气度。
叶洛在他身后，半低着头，同步将王砚这一句话翻译成了南越语，说与使团。
他的南越语说得很流利，发音地道，语调自然，甚至带着几分南越国本地更南部口音的韵味，像是在南越国住过好些年似的。
果然，这书呆子还会南越语。
周沐清眼睛瞪得滚圆，表面上没什么表示，心里却翻了个大浪。
她认识叶洛这么久，知道他会的东西不少。
本以为叶洛西语诸国语言说的磕磕巴巴已经很厉害了，但没想到他南越语说的如此熟稔。
这人到底还藏了多少本事？
王大人那边稍微安了安心。
虽然他刚才就隐隐感觉到叶洛让他放心说话，就是因为叶洛也会南越语。
不然怎么会说“尽管说话就行”这种话？
毕竟大事面前，叶洛很少与他开玩笑。
但真正听到叶洛开口翻译的时候，他还是稍稍担心了一阵。
万一叶洛翻错了呢？
万一南越语不够好呢？
万一使臣听不懂呢？
现在听叶洛这一口流利的南越语，他心里那块石头总算是落了地。
赵门兴听了翻译，微微颔首，然后开口回话。
他的声音沉稳，语速不快，每个字都咬得很清楚，像是在念一篇早就准备好的稿子：
“不敢多言辛苦。这一路随船北上，看尽天朝上邦之风光，也算不虚此行。今又领教了天下第一城的我日新月异，更是心生羡慕。愿我南越国今后千秋万代，与大宁帝国交好，情谊依旧。”
他说完，朝着王砚拱了拱手。
他的姿态放得很低，语气也很恭敬，但又不显得卑微。
恰到好处，既不让人觉得南越国低声下气，又不让人觉得南越国傲慢无礼。
这种分寸，不是一天两天能练出来的。
叶洛把这番话翻译给王砚听。
王砚听完，点了点头，又说了几句客套话——
“远道而来，本当好好歇息”“鸿胪寺已经备好了住处”“明日再拜见上官”之类的话。
叶洛一一翻译过去。
一番相互恭维后，赵门兴侧身一步，示意身后另一位更加年长的使臣开始进行贡品的交接。
那老使臣头发花白，脸上皱纹很深，走路有点驼背，但眼睛很亮，精神头还不错。
他朝王砚拱了拱手，然后转身往船上走。
叶洛自然是带着梁满和一众漕丁，跟着那位老使臣走回船上。
上船的时候，叶洛走在最前面，梁满紧跟在他身后，那十九个漕丁排成一列，一个接一个地踩着船板往上走。
上了船，老使臣把他们带到船舱里。
船舱很大，隔成了好几间。
最外面那间堆着些箱子，码得整整齐齐，箱子上贴着封条，封条上盖着南越国官印。
老使臣走到最里面的一排箱子前面，从袖子里掏出一把钥匙，打开其中一口箱子，从里面拿出一本厚厚的册子。
那是贡品的总册，比之前王砚那几张和丁通事拿到的礼单都要详细得多。
每一件贡品的名称、数量、产地、年份，都写得清清楚楚。
有些贡品后面还附着小字备注，比如“象牙，取自二十龄以上公象”“犀角，完整无损，色泽黑亮”之类的。
然后就是一箱一箱地核对。
老使臣念一个，梁满在册子上画一个勾，漕丁们就上前把箱子抬出来，搬到甲板上，等着一会儿运下船。
叶洛站在旁边，看着他们核对，如果心生好奇的话就偶尔问一句。
这块香料是什么时候采的？这批布匹是哪个作坊织的？那对犀角是从哪里收来的？
老使臣对答如流，显然对这些贡品了如指掌。